1. Factory overhead does not include administrative and selling expenses but includes depreciation expense.

Les frais d'administration et de vente comprennent kgalement les frais gknkraux de la socikte.

2. These expenses are sometimes classified as manufacturing overhead, selling and distributive overhead, and general and administrative overhead.

(199802-16) (foreign currency component) mouvements de trésorerie Guide des approvisionnements Version 07-1

3. Overhead Costs of indirect labour and benefits, general and administrative expenses are eligible.

Frais administratifs Les coûts associés à la main-d'oeuvre indirecte et aux avantages sociaux, ainsi que les dépenses générales et administratives sont admissibles.

4. *We have allocated the cost of administrative and other overhead expenses to each subactivity.

* Nous avons imputé le coût des dépenses administratives et des frais généraux à chacune des sous-activités.

5. Overhead expenses such as indirect labour, materials and supplies, and general and administrative expenses were also eligible.

Les frais généraux, comme les coûts de main-d'ouvre, de matériel et d'équipement indirects et les frais d'administration, étaient admissibles.

6. The same Web site was used for the plant overhead and selling and administrative expenses.

Le même site Web a été utilisé pour les frais généraux d’usine et les frais généraux de vente et d’administration4.

7. Recommended Preventive Actions When loading or off-loading a powered piece of equipment:

Mesures de prévention recommandées Lors du chargement ou du déchargement d’un équipement à moteur :

8. The Authority allocates common administrative overhead expenses to its various cost centres on the basis of revenue generated.

L'Administration répartit les frais généraux administratifs communs entre ses divers centres de coût en fonction des recettes produites.

9. Aerodynamic loading

Charge aérodynamique

10. — Aerodynamic loading

— Charge aérodynamique

11. Method of dynamic overhead channel power allocation

Procédé d'attribution de puissance de canal de surdébit dynamique

12. Adjustable overhead rocker cam

Came reglable de culbuteur sureleve

13. However, the underlying principle behind overhead allocation is critical: security activities will drive a certain degree of overhead.

Néanmoins, le principe sous-jacent est critique, car les activités liées à la fonction de sécurité génèrent inévitablement des frais généraux.

14. Solar energy driven loading units for loading batteries and accumulators

Unités de chargement à énergie solaire pour charge de batteries et accumulateurs

15. The savings would be derived largely from a reduction in management and administrative overhead and building expenses.

7.51 Le groupe de travail a conclu, entre autres, que [TRADUCTION] « le fait de maintenir six centres de service ne permet pas de concrétiser les possibilités notables d’économie, d’efficience et d’efficacité.

16. Geometry of overhead contact line for AC systems

Géométrie des lignes aériennes de contact pour systèmes à c.a

17. Overhead transmission for adsl modems

Techniques optimisees de multiplexage de surcharge d'informations pour des modeles adsl dmt

18. Administrative overhead (13 per cent)

Frais généraux d’administration (13 %)

19. Administration expenses All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.

Les activités de production comme la numérisation, la séparation de couleurs, l'impression et la reliure ne sont pas considérées comme des activités rédactionnelles.

20. Passive loops comprising loading coils which are arranged between the loading coils of the active folded dipole can be connected between the antenna loading and a balancing capacity.

Des boucles passives comprenant des bobines de prolongement disposées entre les bobines de prolongement du dipôle replié actif, peuvent être connectées entre la capacité de raccourcissement et un contrepoids.

21. A loading device is disclosed for loading and unloading a load relative to the bed of a truck.

La présente invention concerne un dispositif de chargement qui permet de charger et de décharger un chargement par rapport au châssis d'un camion.

22. ‘block loading’ means the maximum step active power loading of reconnected demand during system restoration after black-out;

«reprise de la charge par blocs de puissance», le niveau maximum de puissance active de la charge nette reconnectée qui peut être repris par échelon lors de la reconstitution du réseau après un incident généralisé (black-out);

23. CC.1.4 Aerodynamic loading

CC.1.4 Charge aérodynamique

24. from transfer of sand and aggregate, truck loading, mixer loading, vehicle traffic and wind erosion of sand and aggregate piles.

ont montré que l'accumulation de mercure est une conséquence courante de l'inondation.

25. The current actual loading on the superstructure is approximately equivalent to Cooper's E60 loading.

Les charges que supporte actuellement la superstructure sont à peu près égales à celles que prévoit la norme E60 de Cooper.

26. Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

Manutention de marchandises et de bagages notamment dans les aéroports

27. suspending the loading or unloading of cargo; and

la suspension des opérations de chargement ou de déchargement de la cargaison, et

28. Overhead projector with achromatic fresnel lens

Retroprojecteur a lentilles de fresnel achromatiques

29. Suspend the work of loading during the storm

Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage

30. Adjustments were made for discounts, handling, loading and ancillary expenses, transport, credit cost, bank charges, packaging and commissions.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des rabais, de la manutention, du chargement et des coûts accessoires, du transport, du coût du crédit, des frais bancaires, de l'emballage et des commissions.

31. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

32. Side-loading adjustable bone anchor

Ancrage d'os réglable à chargement latéral

33. ◦ Instructions for loading aerial weapons;

◦ Instructions sur le chargement des armes aériennes

34. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

35. Agitation device: overhead shaker or equivalent equipment

agitateur: agitateur vertical ou équipement équivalent

36. C Suspend the work of loading during the storm

C Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage

37. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 la suspension des opérations de chargement ou de déchargement de la cargaison, et

38. The accidents happened during the loading of heavy oil products.

Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.

39. · insulation of cargo tanks and of hoses for loading and unloading.

l'isolation des citernes à cargaison et des tuyaux flexibles de chargement ou de déchargement;

40. Switched transformer for adjusting power amplifier loading

Transformateur commute pour le reglage d'une charge d'un amplificateur de puissance

41. Overhead message and channel hashing method using the same

Message auxiliaire et procede de hachage de canal utilisant un tel message

42. Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions 11.

◦ Agence des douanes et du revenu du Canada, publication B-067 Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la Taxe sur les produits et services (TPS)

43. This option would reduce the administrative workload and overhead costs of the ASPP.

En l’absence de nouvelles ressources financières, cette option maximiserait l’incidence globale du programme à mesure que croîtra la demande des services offerts par ce programme.

44. Loading rams # at the fore and aft ends of the doors

OUVERTURE DE LA SERRURE

45. In water the effect of the age of loading is much less marked.

Dans l'eau, l'effet de l'âge de chargement est beaucoup moins important.

46. Airless spray gun having overhead valve and removable head

Pistolet de pulvérisation sans air comportant une soupape en tête et une tête amovible

47. Balustrade and facade elements of glass for building, glass roofs, including overhead glazing

Rambardes et éléments de façades en verre pour la construction, toitures en verre, y compris vitrages pour coupoles

48. How do administration and overhead ratios compare with those of other, similar programs?

Pour l’ensemble des espèces et des habitats?

49. Extracting, transforming and loading (ETL) add-ons software

Logiciels d'extension d'extraction, de transformation et de chargement

50. The pump module displays LOADING and then STOPPED.

Le module de la pompe affiche CHARGEM, puis ARRÊTÉ.

51. Federal Off-Loading of Costs of Services for Aboriginal Peoples Progress to Date:

Transfert des coûts des services du gouvernement fédéral aux peuples autochtones Progrès réalisés :

52. Dredged material consisting of natural accumulated sediment infill typical of the loading site.

Matières draguées composées de sédiments naturels accumulés caractéristiques du lieu de chargement approuvé.

53. Dredged material comprised of naturally accumulated sediment infill typical of the loading site.

Matières draguées composées de sédiments naturels accumulés caractéristiques du lieu de chargement.

54. Overhead areas are defined by areas of the satellite footprint without active traffic channels.

Les zones aériennes sont définies par les zones de l'empreinte du satellite sans canaux de trafic actifs.

55. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Chargement et déchargement de colis, envois postaux et fret d'aéronefs

56. Transport of steel coils by factory X to loading/unloading place Y.

Transport de bobines d’acier par l’usine X jusqu’au point de chargement/déchargement Y.

57. Greater track centers may be required to accommodate loading of specific commodities.

La voie doit présenter un écartement normal de 56 pi 1⁄2 po.

58. Energy input to be absorbed during side loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge latérale

59. Loose egg transport module and loading/unloading thereof

Module de transport et de chargement/dechargement d'œufs en vrac

60. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

61. ◦ access points, including loading docks, are strictly controlled

◦ les points d'accès, notamment les plates-formes de chargement, font l'objet de contrôles strictes;

62. HARMONIC CHARACTERISTICS AND RELATED OVERVOLTAGES ON THE OVERHEAD CONTACT LINE

CARACTÉRISTIQUES HARMONIQUES ET SURTENSIONS DE LA LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT

63. Method and apparatus for performing overhead crane rail alignment surveys

Procede et dispositif pour effectuer un releve d’alignement de rail de pont roulant

64. Osmotic device with high drug loading and delayed activation of drug delivery

Dispositif osmotique ayant une charge elevee en medicament et permettant une activation retardee de la liberation du medicament

65. “Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;

«Imprégnation du bois» s’entend de toutes les activités d’imprégnation du bois au moyen d’un agent de conservation;

66. Energy input to be absorbed during longitudinal loading

Énergie devant être absorbée pendant l’application de la charge longitudinale

67. • costs of services or overhead charges such as advertising, insurance, depreciation, interest, contract services;

• le coût des services et les frais généraux, par exemple pour la publicité, l'assurance, la dépréciation, les intérêts et les services contractuels;

68. Loading rams 9000 N at the fore and aft ends of the doors

� Door Latch Integrity Study: Engineering Analysis and NASS Case Review, décembre 1991, feuillet no 1998�3705 de la NHTSA.

69. Resilient abrasive article with hard anti-loading size coating

Article abrasif resilient a revetement dur de colle anti-encrassement

70. These include abnormal wastage, storage costs, administrative overhead and selling costs. These excluded costs are recognized as expenses in the period in which they are incurred.

Il s’agit des frais liés aux quantités anormales de déchets de fabrication, des coûts de stockage, des charges administratives et des frais de commercialisation.

71. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Hypothèses de charge concernant les ASI à sortie en courant alternatif aux fins du calcul du rendement moyen

72. Optimal loading for increased gain in an array antenna

Optimisation de charge permettant d'augmenter le gain d'une antenne réseau

73. Yes, there is absolutely no prohibition on mixed loading of these two goods

Oui, il n'y a absolument pas d'interdiction de chargement en commun pour ces deux marchandises

74. Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay before it is due.

Frais payés d'avance Les frais payés d'avance sont ceux que vous payez avant d'avoir obtenu le service ou le bien qui s'y rapporte.

75. Methods and systems for processing overhead reduction for control channel packets

Procédés et systèmes pour la réduction de la charge de traitement de paquets de canal de commande

76. Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.”

Les opérations de chargement et de déchargement doivent être

77. The embodiment of the present invention can save the overhead for feeding back channel information.

Le mode de réalisation de la présente invention permet d'éviter une perte d'efficacité pour renvoyer des informations de canal.

78. Loading of containers and accumulation of packages, overpacks and containers shall be controlled as follows

Au chargement des conteneurs de transport, et au groupage de colis, suremballages et conteneurs doivent s'appliquer les prescriptions suivantes

79. The administrative overhead for the EU would be in the range of 2 % of its operational contribution.

Les frais administratifs à la charge de l'UE s'élèveraient à environ 2 % de sa contribution au fonctionnement.

80. if such carriage took place for the purpose of loading, delivery or transshipment

si un transport de ce type est effectué aux fins du chargement, de la livraison ou du transbordement